oyfn veg - chemins de musiques, par Jean Golgevit

Pour tous ceux qui seraient près de Mauguio et qui voudraient nous applaudir

Il a quelque temps, suite aux liens générés par internet, par le livre sur ma mère, j'ai eu le contact avec Hans-Joachim Lang.

C'est un journaliste allemand intéressé par la période de la Shoah et qui a déjà publié "Les noms des numéros".

Connaissez-vous cette histoire horrible ?

Grâce à skype, ma mère et ce journaliste ont échangé pendant une heure au sujet du block 10 d'Auschwitz dans un parfait allemand !

C'était surréaliste.

Comme j'aimerais que soit traduit "Ne pleurez pas, mes fils..." en allemand.

Comme j'aimerais que soit traduit en français "Die Frauen von Block 10"

Quelle surprise ! Quelle fête ! Que d'émotions et de joies partagées !

Un des cadeaux ! Comme j'ai été gâté !

Pour en savoir plus, consultez

http://www.antourtan.org/page.asp?page=actualite&statut=2011-11&afficher=videos&id=11

et vous saurez tout sur ... la médaille.

en cliquant ici, vous saurez tout sur mon discours, (texte sans photo, avec photo)

en cliquant ici, le discours de Bernard Poignant, Maire de Quimper

Discours_BP.pdf

en cliquant là, vous saurez tout sur le testament (rédigé en 1973, relu en 2011)

Quel effet vous fait ce texte 38 ans après ?
J'étais tellement naïf ? Penser que l'Inspecteur d'Académie tiendrait compte de mon analyse pour poursuivre le travail engagé ?
Rétrospectivement, il faut bien reconnaître que le département du Finistère était largement en avance sur le reste de la France quant au soutien aux instituteurs dans l'activité musicale : nous avions des Conseillers Pédagogiques en Education Musicale (CPEM) alors que ni la notion ni les postes n'existaient encore !
Lorsque nos enfants ont été à l'école, les maîtres ont dit :
- On a les Golgevit. On a intérêt à faire de la musique tous les jours !
Qu'en est-il aujourd'hui ?

pour lire l'article, cliquez sur l'image puis échap pour revenir au blog

Cet article vient de paraître dans le mensuel de l'Union des progressistes juifs de Belgique de novembre 2011.

Leur site : http://www.upjb.be/

Grâce à ce site,

http://www.les-agents-litteraires.fr

viennent de paraître deux superbes critiques du livre de mon grand père

"Écris, Papa, Écris"

ainsi que celui de ma mère

"Ne pleurez pas, mes fils..."

que vous trouverez sur

Les Manuscrits ne Brûlent Pas

http://www.les-agents-litteraires.fr/ne-pleurez-pas-mes-fils%E2%80%A6-d%E2%80%99eva-golgevit

Allez voir ce site :http://www.les-agents-litteraires.fr/ecris-papa-ecris-de-elie-rozencwajg

Quel beau texte concernant le livre de mon grand père !

N'hésitez pas à vous le procurer.

Titre original non mentionné Traduction (du yiddish) : Batia Baum sous la responsabilité de Jean Golgevit

Extraits

Nous tenons à remercier le site "Les Agents-Littéraires" qui, dans le but hautement louable de faire connaître des auteurs peu médiatisés, nous ont gracieusement procuré cet exemplaire de "Ecris, Papa, Ecris." N'hésitez pas vous-même, vous qui nous lisez, à les rejoindre et à participer à l'aventure dans laquelle ils se sont lancés.

Certains peuples possèdent, dit-on, plus que d'autres, le sens de l'autodérision. Parmi eux, on ne saurait nier au peuple juif d'apparaître dans les meilleures places du classement, sans doute parce que, pour nombre de ceux qui lui appartiennent, ce surnom de « Peuple élu » par un dieu notoirement jaloux et caractériel se révèle, depuis tant de siècles, bien lourd à assumer. Alors, il faut pouvoir sourire, rire et se moquer : cela aide non seulement à vivre mais aussi à prier – et même à survivre à la prière.

Survivre à la prière est une expression que le lecteur associera pour toujours à Elie Rozencwajg et à sa jeunesse passée au beau milieu dusthetl, c'est-à-dire dans l'une de ces petites villes de la Pologne orientale – alors placée, rappelons-le, sous la domination russe – où les Juifs vivaient entre eux et où l'on ne parlait guère que le yiddish. Cette enfance et cette jeunesse, pourtant, ne furent pas plus tristes que celles de ses camarades. Simplement, son père, Moyshe, était ce que Rozencwajg nomme « un juif pieux. » En d'autres termes, un homme qui pratique à la lettre la religion de ses pères, un homme pour qui « religion » rime avec « tristesse » et « rigidité », un homme enfin dont la suprême ambition est de faire de ses trois fils des rabbins, de même que, chez les catholiques, les parents du XIXème siècle rêvaient de voir leurs rejetons finir soit au séminaire, soit dans un couvent.

Quelle plus grande gloire pour les pratiquants obsessionnels de tous horizons, que d'offrir à Dieu la chair de leur chair ? 

Pour devenir un rabbin et, mieux encore, un bon rabbin, il faut étudier les différents écrits bibliques, toujours ces écrits-là et rien que ces écrits-là. Ce qui revient à dire qu'il n'est pas question, pas plus pour le jeune Elie que pour l'un ou l'autre de ses frères, de se rendre à l'école publique, instaurée gratuitement par l'Empire tsariste afin de mieux intégrer les populations polonaises. Pour leur père, apprendre le russe ne leur servirait à rien, ce serait non seulement une perte de temps mais une véritable insulte faite à Jehovah.

Parmi les mille et une petites scènes, de joie ou de tristesse, que nous rapporte un Elie Rozencwajg depuis longtemps adulte et qui écrit à Bruxelles, pour tenter d'oublier cette guerre qui lui a pris deux de ses propres fils – l'un fusillé par les Nazis dans la capitale wallonne et l'autre mort dans un camp de concentration – sous la tendresse et l'humour dont l'homme ne se départit jamais (le chapitre intitulé "Jours redoutables" et qui décrit la célébration du Yom-Kippour vaut son pesant de gaieté et d'autodérision), au-delà la poésie indéfinissable qui enveloppe ce monde depuis si longtemps disparu et que nous ressuscite le fil d'une mémoire elle aussi envolée à jamais, ce sont l'amertume et le regret d'avoir dû accepter que son père lui confisque, pour flatter son orgueil personnel, toute un pan de son existence, que je retiendrai de ce petit livre simple, sans prétentions, rédigé en un style qui, par-delà la traduction, parvient à nous restituer une partie de la beauté et du piquant de la langueyiddish.

Après lecture, ce n'est pas sans une certaine mélancolie qu'on range ce livre dans sa bibliothèque. Curieusement, pour peu qu'on ait soi-même pas mal de reproches à faire à la religion dans laquelle on est né, on se trouve soudain très proche de ce vieux monsieur juif qui nous a pourtant quittés au début des années cinquante et dont tout apparemment – culture, époque, religion – nous sépare. Et l'on se prend à rêver à ce qu'il aurait pu écrire si, seulement, son père avait respecté sa nature d'enfant vif, curieux de tout et attiré par les livres et la poésie ...

Note :

Je n'aime pas noter les livres. Mais s'il le fallait, ce serait ici 4/5.

La Fondation pour la Mémoire de la Shoah a publié son rapport d'activité 2010

N'hésitez pas à rendre visite à cette dame pendant qu'il en est encore temps.

Ne manquez pas ce beau témoignage sur les colonies de vacances réalisé par Claude Guillot et qui va repasser sur la chaîne "Histoire" mardi 12 juillet à 20h

http://television.telerama.fr/tele/programmes-tv/merci-papa-merci-maman,24262432.php

Et vous aurez le plaisir de voir l'interview de ma mère, toujours passionnée.

J'ai été caché à la fin de la guerre à Mont St Père chez la famille Levavasseur.

J'y suis revenu 50 ans après, puis j'ai rencontré leur petit-fils Jean-Noël,

J'y suis retourné dernièrement pour retrouver ceux et celles qui ont témoigné de ma présence, et un dossier des Justes est parti à Yad Vashem.

La suite dans un prochain billet : tous les souvenirs qui sont remontés à la mémoire, l'émotion partagée, un moment heureux 67 ans après...!